YouTube为防止被巨魔滥用 将改变社区翻译系统规则

社区翻译被设想为为具有活跃粉丝基础的频道提供众包翻译工作。菲律宾粉丝可能乐意将他们喜爱的YouTuber的标题和描述翻译成他们的母语，从而使国际观众更容易访问该频道，而无需YouTube或频道所有者的任何额外工作。在旧系统下，创作者可以审核个人贡献者，并可以选择禁用特定视频或视频组的社区贡献，但大多数人认为只需启用该选项并让翻译无需审核即可填写。
 

YouTube似乎从一开始就意识到该系统内可能存在滥用行为。在2017年的Creator Academy(创作者学院)帖子中，YouTube明确警告创作者有关审核贡献的重要性。“虽然大多数社区贡献者都可以提供帮助，但滥用可能会发生，”该帖子警告说。“定期审核可以阻止垃圾链接和冒犯性语言等内容。”

在这种情况下，问题似乎是针对性的骚扰而不是垃圾邮件等。在PeWDiePie的翻译中播放了关于不良行为的视频后，一个名叫JT的YouTuber发现自己成为大规模骚扰活动的目标，主要是通过PewDiePie视频的翻译进行的。正如JT 在改变前一周在视频中叙述的那样，骚扰的行为迅速传播到其他频道。

JT在Twitter上与YouTube的@teamyoutube帐户进行了斗争，推荐他只是标记有问题的翻译以供审核。

“所以你希望我们报道每个视频的每个标题？”JT回答道。“为什么不推出一个真正的解决方案......比如必须先批准它们？”在9月1日发布的一个视频中，JT分享了YouTube政策变化的消息，并感谢他的粉丝们继续施加压力。“老实说，我认为YouTube会添加一个系统，他们会为你检查它，”他在视频中说。“但至少有一个解决办法，我不再参与这种情况了。”